A famous letter in Romanian and English
O scrisoare celebră în limba română și în limba engleză
În 2012 o scrisoare a celebrului fizician Albert Einstein a fost vândută cu trei milioane de dolari. Această scrisoare a fost trimisă în ianuarie 1954, cu un an înaintea morții sale. Albert Einstein a trimis-o filosofului Erik Gutkind, dupa ce îi citise cartea „Alege viața: Chemarea biblică la revoltă”, scrisă în 1952.
Epistola a fost necunoscută mai bine de 50 de ani și a apărut în
spațiul public abia în 2008, cand a fost vândută pentru prima oara cu suma de 170.000 de lire sterline. Patru ani mai tarziu, în octombrie
2012, ea a fost scoasă din nou la licitație, fiind adjudecată pentru trei milioane de dolari de un cumparator care a preferat să rămână anonim.
În această scrisoare Einstein și-a făcut publice opiniile sale despre religie, clarificând, de data asta fără urmă de îndoială, modul în care omul de știință se raportează la ea.
Iata textul scrisorii:
Princeton, 3.1.1954
Domnule Gutkind,
Inspirat de sugestiile repetate ale lui Brouwer, am citit cartea dumneavoastră și vă mulțumesc că mi-ați împrumutat-o. Avem multe în comun în ceea ce privește atitudinea față de viață și față de oameni. Idealul dumneavoastră personal, care luptă pentru eliberarea dorințelor orientate către sine și pentru construirea unei vieți nobile, cu accent pe elementul pur uman ne unește și arată că avem acea „atitudine americană”.
Cu toate acestea, fără sugestia lui Brouwer, nu cred că v-aș fi citit niciodată cartea pentru că este scrisă într-un limbaj care îmi este inaccesibil.Cuvântul Dumnezeu nu reprezintă pentru mine decât o expresie și un produs al slăbiciunii umane.Biblia este pentru mine o colecție de legende onorabile, dar primitive și copilărești. Nici o interpretare, oricât de subtilă ar fi ea, nu-mi poate schimba această percepție. Pentru mine, religia evreiască, la fel ca toate celelalte religii, este o întrupare a celor mai copilărești superstiții.Și evreii, popor din care fac parte și eu, nu sunt mai presus decât alți oameni. În ceea ce privește experiența mea cu alte grupuri de oameni, nici ele nu sunt mai bune decât altele, deși sunt protejate de cele mai rele cancere printr-o lipsă de putere. Nu văd nimic altceva special la ele decât asta.
Găsesc dureros faptul că dumneavoastră pretindeți o poziție privilegiată și că încercați să apărați această poziție prin zidurile mândriei. Ca om, pretindeți, ca să spun așa, o dispensă de la cauzalitatea acceptată, iar ca evreu, de la monoteism. Dar o cauzalitate limitată nu mai este deloc cauzalitate, așa cum minunatul Spinoza a recunoscut…
Chiar dacă am prezentat diferențele dintre convingerile noastre intelectuale, îmi este totuși clar că suntem apropiați în privința altor lucruri esențiale (în evaluarea comportamentului uman, de exemplu). Cred că ne-am înțelege destul de bine dacă am purta o discuție pe marginea unor lucruri concrete.
Cu mulțumiri prietenoase și cele mai bune urări,
Al dumneavoastră,
A. Einstein
Versiunea scrisorii în engleză
A handwritten letter penned by Albert Einstein shortly before his death in 1954 has sold to anunknown online bidder for $3,000,100.00. In the so-called „God Letter,” Einstein touched upon such themes as religion, tribalism — and his disbelief in a biblical God.
The historical document is particularly important because it dispels the myth that Einstein was religious and that he believed in God. His famous quote, „God does not play dice with the Universe,” suggested to some that he harbored religious views. Today, historians suspect that he used the term as a kind of colloquial metaphor for such things as the laws of physics, or even the totality of the cosmos itself.
SEXPAND
The private letter, which was written to the Jewish philosopher Eric Gutkind, was fairly scathing in its remarks. Einstein wrote, „…The word God is for me nothing more than the expression and product of human weaknesses, the Bible a collection of honorable, but still primitive legends which are nevertheless pretty childish. No interpretation, no matter how subtle, can (for me) change this…”
The anonymous seller of the letter acquired it from Bloomsbury Auctions in London in 2008 for $404,000. Since that time, it has been preserved in a temperature-controlled vault. The seller placed the starting bid at $3M, hoping that it would sell for double or triple that amount. Butafter just two bids, it settled at the still monumental price of $3,000,100 on October 18. It’s worth noting that Richard Dawkins was reportedly interested in acquiring the letter.
The key passages of the letter reads like this (translated from German):
… I read a great deal in the last days of your book, and thank you very much for sending it to me. What especially struck me about it was this. With regard to the factual attitude to life and to the human community we have a great deal in common.
… The word God is for me nothing more than the expression and product of human weaknesses, the Bible a collection of honorable, but still primitive legends which are nevertheless pretty childish. No interpretation no matter how subtle can (for me) change this. These subtilised interpretations are highly manifold according to their nature and have almost nothing to do with the original text. For me the Jewish religion like all other religions is an incarnation of the most childish superstitions. And the Jewish people to whom I gladly belong and with whose mentality I have a deep affinity have no different quality for me than all other people. As far as my experience goes, they are also no better than other human groups, although they are protected from the worst cancers by a lack of power. Otherwise I cannot see anything ‘chosen’ about them.
In general I find it painful that you claim a privileged position and try to defend it by two walls of pride, an external one as a man and an internal one as a Jew. As a man you claim, so to speak, a dispensation from causality otherwise accepted, as a Jew the privilege of monotheism. But a limited causality is no longer a causality at all, as our wonderful Spinoza recognized with all incision, probably as the first one. And the animistic interpretations of the religions of nature are in principle not annulled by monopolization. With such walls we can only attain a certain self-deception, but our moral efforts are not furthered by them. On the contrary.
Now that I have quite openly stated our differences in intellectual convictions it is still clear to me that we are quite close to each other in essential things, i.e; in our evaluations of human behavior. What separates us are only intellectual ‘props’ and ‘rationalization’ in Freud’s language. Therefore I think that we would understand each other quite well if we talked about concrete things.
With friendly thanks and best wishes,
Yours, A. Einstein
Sursa: avocatnet.ro, io9.com.